PuntoEdu destaca publicaciones de investigador CISEPA sobre las historias de Ccamahuara y Tiracancha

PuntoEdu publicó una nota sobre los libros Qamawaramanta willakuyninchis. Nuestras historias ccamahuarinas y T’irakanchamanta willakuyninchis. Nuestras historias tiracanchinas, editadas por el investigador del CISEPA Guillermo Salas y publicadas bajo el sello del Centro de Investigaciones Sociológicas, Económicas, Políticas y Antropológicas (CISEPA).  

Ambas publicaciones son bilingües, en quechua y castellano, y fueron elaboradas de manera colaborativa con las comunidades campesinas de Ccamahuara y Tiracancha, ubicadas en el distrito de San Salvador, provincia de Calca, Cusco. Los libros reúnen testimonios de sus habitantes sobre la historia, las costumbres y diferentes experiencias que forman parte de la memoria de ambas comunidades.
 

Una publicación construida junto con las comunidades

 
La nota de PuntoEdu, titulada “Comunidades cusqueñas de Ccamahuara y Tiracancha cuentan sus historias en quechua en dos libros publicados por el Cisepa”, destaca especialmente el carácter participativo del proceso. Fueron los propios integrantes de las comunidades quienes decidieron quiénes compartirían sus testimonios, qué temas formarían parte de las publicaciones y cómo se organizarían sus contenidos.  

De esta manera, los libros recogen diferentes voces sobre la historia y las costumbres de Ccamahuara y Tiracancha, abordando temas como el carnaval, las festividades religiosas y patrióticas, las disputas por la tierra y la reforma agraria.  

Asimismo, PuntoEdu resalta el aporte de las publicaciones a la literacidad del quechua, al contribuir a ampliar su producción escrita y fortalecer su uso como una lengua para la transmisión de la memoria y el ejercicio ciudadano. Las conversaciones que dieron origen a los libros comenzaron a registrarse en 2022 y fueron realizadas íntegramente en quechua.  

Las publicaciones se desarrollaron en el marco del proyecto “Escolaridad, ciencia y religión en comunidades andinas”, realizado por un equipo conformado por profesionales de la PUCP y la Universidad de Michigan. Además de Guillermo Salas, participaron Katy Escalante, Zonia Huallpa, Francesco D’Angelo y Bruce Mannheim.  

Como parte del cierre del proceso, ejemplares de las publicaciones fueron entregados a las familias de Ccamahuara y Tiracancha. Esta actividad contó con el apoyo y financiamiento del CISEPA y del Departamento Académico de Ciencias Sociales de la PUCP.
 

Conoce más

 
Lee la nota completa en PuntoEdu: “Comunidades cusqueñas de Ccamahuara y Tiracancha cuentan sus historias en quechua en dos libros publicados por el Cisepa”.

Si quieres conocer más sobre nuestros proyectos de investigación, publicaciones y actividades, sigue al CISEPA en Instagram y Facebook.